raccolta termini desueti toscana

parola o espressione               significato in italiano standard              forma/occasione in cui viene usato                         raccolto nella zona di                    eta' del parlante

• tante cose                                  augurio generico per piu' ricorrenze insieme o per niente di speciale      ? tutta la toscana                 anziani ma anche qualche giovane

   

   

•  l'é compagno                              uguale a prima, all'altro                         e.g. "piove l'è compagno"                        peretola (fi)                                            82

•  ho preso una marmotta/ (sin)      ho preso un raffreddore                                                                                       firenze                                                  68

            un'imbeccata

• una dotta (o chiusa)/(dim) dottarella          un ritaglio di tempo           e.g." non ho molto tempo ma             poggio alla croce (greve i.c.)                                  80/90

                                                                                                                   una dottarella la trovo"

• lemme lemme vs ratto ratto                  piano piano vs velocemente                                                                      firenze                                                  in uso

• andare/finire/mandare alle ballodole            v.+ alla malora                                                                            peretola e fi                                      ?

•  partire                                                 dividere, tagliare                         e.g."parto i'pane?"                                peretola e altre zone                               general. anziani

   

• manfruito:      dalla rete colgo:" il termine di estesa accezione toscana deriva dalla deformazione e corruzione di 'ermafrodito'. Indica l'omosessuale maschio, pur derivando dalla curiosa manipolazione di un termine colto che significa individuo bisessuato.

        Viene preferito ai più volgari 'buorotto' e 'finocchiaccio' allorchè vi è l'intento di stemperare il concetto di omosessualità negli epiteti rivolti ad alte personalità del cinema, del teatro, della politica, del clero; quindi, sotto questo aspetto, assume valore eufemistico.

Non v'è dubbio pertanto che si dirà 'vecchio manfruito...' dell'anziano sottosegretario pederasta che bacia i bimbi alle inaugurazioni delle scuole, mentre si dirà 'Brutto finocchiaccio ' al sordido frequentatore di pisciatoi che tenta i giovani militari..."     epiteto usato dal padre di una mia amica per  parlare di amici comuni  "i tu' amici son tutti de' manfruiti"  prato    65

•  marimettere, (sin.smarimettere,[it. avviare, incignare], principiare) (da manomettere)   cominciare a usare per la prima volta (spagn. estrenar)   firenze (campagna)                           >50       

•  testo                                                        coperchio (delle pentole)
• turo                                                             tappo, coperchio
• toccio                                                         sugo                  campo di marte/san domenico (o toscana)
• in proda/in vetta                                          in cima  (pròda: margine, estremita')
• comparisce                                                risulta, si fa notare, spec di cibo leggero da digerire (non comparisce)
• fare come il lupo  mentre era nel bosco  (addio coglioni) [va spiegato tutto il contesto, meglio se la scrive la cri direttamente]

•  desinare                                                  pranzare
• a diacere                                                  distesi, a riposare (da: a giacere?)
• dianzi                                                         prima, poco fa

•  paina                                                   fare la vanitosa, darsi le arie   (dov'e' l'accento su a o su i?)
• gli ha effige                                         si vede anche da fuori, senza indagare, sembra proprio              
• era/erano in cinta                                veniva(no) tenuto nella cintola dell'abito
• osso del piccione (boccone del prete ?)                                   parte del pollo vicino alla coda/ano: una prelibatezza!
•  billo o lucio   (orig.maremma)            tacchino     lucio se si mangia a carnevale  (che arf completi e corregga)
• nana/nana muta                             anatra/germano         (quaquanàne: anatre, solo la gigliola dell'aquilone di figline pero'?)
• a cécce                                   a sedere               abbastanza usato

•  dirsela con q.no             (" 'un se la dice con quello"    non vanno d'accordo)   frequentare, andare d'accordo
• 'un fo piu' con te          lo dicevano i bambini di un tempo: non gioco piu' con te, ripresa dagli anziani per scherzo    
• santa susina          che e' oggi? santa susina? (quando un bambino non va a scuola per scioperi o feste non ufficiali o la marina/fa forca)
• senza far tante nanne         senza farla tanto lunga         narrando qualcosa         Prato         70
• per non assordirti più         per farla breve         narrando qualcosa       poggio alla croce (greve i.c.)80/90  
• la rincappella           riemerge/ritorna fuori         e.g. "la rincappella codesta influenza"        Prato         70
• lìcitte               s.m.            (dal lat. licit)      toilet, bagno                                             anziani generico, firenze e prov
• bugliòlo/bugnolo              (ita)   secchio di legno per estensione: conchino, pentolone, contenitore per grandi quantita' di alimenti o meglio bevande
• mommo                            vino (vorrei dire "linguaggio infantile" ma in realta' sono gli anziani che lo usano per i bimbi, i bimbi mica tanto....)
• nenne     s.m.                             acqua  (come per il mommo)
• brodo/masticabrodo         persona lenta a fare le cose, che se la prende molto calma e si mette in dubbio che le porti mai a termine
• brandàno     (sost.o agg.m.)                      inelegante, a ciabattone, che non sta bene addosso "con codesta giacca pare un brandano"        peretola           82

• frìgnolo     grosso brufolo o cisti pilifera

•  fa roello            tipo irrancidire, quando si mangiano/bevono latte e limone insieme                                        montespertoli                        abbast.giovani
• essere/rimanere indietro come la martinicca/le martinicche                   rimanere indietro, come l'ultima parte del carro       montespertoli, firenze e provincia
• tascapane    zaino
• capomilla   camomilla
• gabina, bicigletta    cabina, bicicletta
• ciarpa    sciarpa
• cortocircuìto    cortocircuito
• marchese     mestruazioni
• tarabaralla-tirabaralla      piu' o meno ci si puo' stare, approssimativamente puo' andar bene
• prendere una gomma, prendere i cocci   arrabbiarsi  (incocciarsi
• c'ho i'cece  ho un tappo di cerume nell'orecchio percio' odo male
• a bruzzico  ???? andreas!!
• salta cavalla    cavalletta    nonno 88 peretola
• fru fru          wafer
• ti si attacca le cicale        fa molto caldo
• che c'entra il culo con le 40 ore?  [c'e' tutta una storiella da scrivere sul diritto al lavoro femminile, la devo ritrovare]
• n'do 'tu'vai?- le son cipolle!    intesa perfetta fra i parlanti
•  una presa, una presina    compressa, caché, prima carta velina ritagliata in un quadrato in cui raccoglievano il medicinale in polvere, poi ripiegata.
•